Anthony Modeste scored a late winner as Cologne ended the year in eighth place and dumped VfB Stuttgart into the relegation play-off spot.