Ondrej Duda scored twice, including a Goal of the Season contender, as Cologne boosted their survival hopes with victory in Augsburg.