Danny Lim dons multiple hats as architect, contractor, and client as he transforms his Highland Park bungalow with a new ADU for his in-laws.