Collatino, luogo dell'omicidio