Prompted to move for a new job but discouraged by rent prices, Zach Both and Nicole Lopez build an airy yurt with a lofted bed.