A new army research project aims to create small projectiles—bullets, mortar shells that can change course