Augsburg moved six points clear of the relegation zone with a priceless win in their rearranged Matchday 26 fixture with Mainz.