Heidenheim came from 2-0 down to beat Bayern Munich and leave Bayer Leverkusen on the brink of being crowned Bundesliga champions.