Simon Terodde scored once again as Schalke beat Nuremberg to win the Bundesliga 2 title on the final day of the season.