Karim Onisiwo starred as Mainz recorded their first home Bundesliga win of the season against 10-man Cologne to go third in the table, overnight at least.