Sequestro Marlane, inchiesta sui veleni