A baby joey of an endangered species of tree-kangaroo was filmed taking its first tentative venture outside its mother's pouch