Tommi Tomasson’s all-American burger joint is so legendary in Iceland, it ousted McDonald’s from the country.