In this exclusive clip from Kesha's BTS documentary, Kesha navigates through a surreal forest serving as a metaphor for the whirlwind of emotions that led to the creating of 'Rainbow'