Mortgage rates reversed course this week, rising slightly across the board, according to Freddie Mac’s latest Primary Mortgage Market Survey.