Simon Terodde netted for the third time this season to give bottom side Schalke a welcome win at home to Mainz.