Festival, promoter Goldenvoice seeking damages, corrective advertising after retail chain "improperly" used variations of trademark