What started as a photograph doctored for an Internet contest took on a life of its own – leading two preteen girls to attempt murder