In the farthest reaches of Antarctica, a nightmare scenario of crumbling ice – and rapidly rising seas – could spell disaster for a warming planet