Timo Horn saved his second penalty in as many games against Augsburg as late goals from Anthony Modeste and Philipp Max saw the sides settle for a point.