Janni Serra and Masaya Okugawa scored second-half goals as the 10 men of relegation-threatened Arminia Bielefeld celebrated a shock win away to RB Leipzig.