An undercover investigation reveals air quality on a cruise ship deck could be worse than the world’s most polluted cities