A ‘medium’ grandmother taught him to spot the midpoint between good and evil. In a New York gallery, a selection of Marshall Arisman’s timeless works depict our macabre reality.