The fairy-tale continues for Heidenheim, once a tiny provincial club, and now rivalling Chelsea for top spot in the UEFA Europa Conference League.