Gay dad was furious when his son got a tattoo — until he saw what it is