The family data plan can be a tricky subject, especially if one member is using more than their fair share. Amy Iverson shares ways to make sure you don't go over your monthly limit.