Lake Powell's water level has dropped to its lowest ever amid a Western drought, threatening power generation and water supply for millions.