With rents up 50% over the last decade, these 10 cities offer retirees an affordable, comfortable lifestyle without the stress of high housing costs.