Karim Onisiwo scored one and assisted another as Mainz took derby spoils, beating 10-man Eintracht Frankfurt 2-1.