The iPhone XR is a fantastic phone, but Apple could make it even better with these three software tweaks.