Florian Grillitsch scored twice as Hoffenheim picked up their first league win since September with a 3-1 triumph over Augsburg.