Leandro Barreiro scored an injury-time winner as Mainz claimed a big win away at Cologne in a massive result at the bottom of the Bundesliga table.