The definitive guide to his post-Beatles best – chart smashes, psychedelic curiosities, punk, folk, disco and plenty of silly love songs