If your investments went up in 2023, you may have to report those gains on your taxes. Miguel Burgos, CPA and TurboTax Live expert, has some tips.