'Big Brother 28' star reacts to Lyric Medeiros 'flirting' with Kamu Kirk after his eviction