Freddie Mercury contends with fame and family in the powerful final trailer for the upcoming Queen biopic