Sassuolo-Milan, tensione fuori dallo stadio tra tifosi rossoneri e forze dell'ordine