Joan Simun Edmundsson scored the only goal to earn Arminia Bielefeld their first Bundesliga win in 11 years, beating Cologne 1-0.