Marvel’s newest creative visionary talks working with Kendrick, getting Wakanda into the Olympics and his love of Guillermo Del Toro