Matthew Perry was allegedly abusive to ex-fiancée Molly Hurwitz, 'threw a coffee table at her' when she dumped him