Police suspect foul play after a woman was found dead with ‘visible injuries’ at the University of Georgia