Singer delivered a set of eclectic hits (including "Poker Face," "Born This Way") at Super Bowl 51, ending with a dramatic stage jump