Sundance 2016: "Nothing worse than being a woman in this business," actress says at TheWrap's interview studio.