The Legend of Tarzan stars Margot Robbie and Alexander Skarsgård talk to HELLO! about being superheroes