Maynard James Keenan and Billy Howerdel reveal their never-before-seen method for finding Keenan the perfect onstage hairpiece