Julie Bowen faced criticism after she joked about President Donald Trump's youngest son, Barron, on social media during the January 20 inauguration