Alexis Arquette, a transgender actress who starred in 'The Wedding Singer' and was a member of the Arquette acting family, died at age 47 on Sunday, September 11