An exclusive in-depth look at the Atlanta prog/sludge quartet's deep connection to the Neurosis singer-guitarist