Long dominated by multi-million-dollar country labels, Nashville's indie musicians are vying to reclaim the city in the name of DIY rock & roll